WEERSPREUKEN
JULI
Bening, Simon; ca 1515; Da Costa Hours; Brugge
Morgan Library & Museum
WEERSPREUKEN JULI |
 |
| In Juli moet van hitte braden, wat in augustus moet worden geladen. |
Is juli heet en droog, dan houdt de winter kwaad betoog. |
| Hooimaand moet gebraden, wat in september moet worden geladen. |
Als juli U niet lag te heten, ge hebt gans augustus om te zweten. |
| Wat juli en augustus aan de wijn niet koken, dat zal er in september niet aanbraden. |
Brengt juli hete gloed, zo gedijt september goed. |
| Slechts in juli gloed, worden oogst en vruchten goed. |
Prijkt juli in hete gloed, zo gedijt september goed. |
Wat juli en augustus niet koken en wijs beraden, dat laat september ongebraden. Zijn juli en augustus niet gunstig voor gewas en oogst, dan kan september dat niet meer goed maken. |
De wakkere hooimaand geeft de zeisen, de maaier in de hand met vlijt, daar lege schuren hooi vereisen, om het vee te voeden in wintertijd. |
| Slechts in juli gloed, worden vrucht en wijn goed. |
Julidagen hel en klaar, heten altijd een goed jaar. |
| Juli helder en klaar, heet altijd een goed jaar. |
Wisselen in juli regen en zonneschijn , 't zal het naaste jaar voor de boeren kermis zijn. |
| In juli zonnebrand, wenst ieder op het land. |
Zonder dauw geen regen, heet het in juli allerwegen. |
| Juli louter zonneschijn, zeker krijgen we gouden wijn. |
Wil september vruchten dragen, dan in juli hitte om te klagen. |
| In in juli de morgen rood, 's avonds verkeert het weer in nood. |
Als in juli de vliegen de mieren, zal augustus ons met onweer bestieren. |
| Als de mieren in juli hoge hopen opwerpen, dan zullen we dat in de winter merken. |
MERKELDAGEN |
||
01 jul |
||
| Is de eerste juli regenachtig, gans de maand zal wezen twijfelachtig. |
02 jul |
MARIA VISITATIE |
 |
| Komt Maria in de regen, nicht Elisabeth tegen, zo zal de regen zich vermeren, en in veertig dagen niet wegkeren. |
Als het regent toen onze toen onze Lieve Vrouwe, het gebergte al ging beschouwen, zo zal de regen zich vermeren, en in veertig dagen niet wegkeren. |
| Komt Maria in de regen, nicht Elisabeth tegen, duurt het 6 weken gewis, voort het weer schoon weerke is. |
Regent het op 2 juli, dan regent het nog veertig dagen. |
| Brengt het Maria's Bezoek regen, veertig dagen duurt die zegen. |
Maria siep, regent veertig dagen. |
06 jul |
GODELIEVE VAN GISTEL |
|
| Als het op St. Godelieve regent, zal het zes weken lang duren. |
Regen op St. Godelief, tegenslag en grote grief, want wacht zonder onderbreken, regent het dan 6 weken. |
| Regen op St. Godelieve zal u 3 weken van waker gerieven. |
Regen op St.Godelieve, de zee loopt over naar believen. |
| Regen op St. Godelievens feest, water binnen 6 weken het meest. |
Als het op St. Godelieve regent, vult zij haar putje voor 40 dagen. |
| Als het op St. Godelieve regent, de Heer de groentetuinen zegent. |
10 jul |
AMELBERGA |
|
| Met Amelberga gaat de honingdeur open. Bijen vliegen uit. |
10 jul |
ZEVEN HEILIGE BROEDERS |
|
| Wanneer de Zevenbroeders schoon weer breken, blijft het onbestendige weer zeven weken. |
Regent het op de Zeven broeders dag, dan het nog zeven weken regenen mag. |
15 jul |
HENRICUS |
|
| Met St. Henricus regen, veertig dagen regen. |
Met St. Henricus droog, zeven weken droog |
| Met St. Henricus regen, veertig dagen duurt die zegen. |
20 jul |
MARGARETHA VAN ANTIOCHIË |
|
| 't Schone weer van St. Margriet, Doet Medardus' (8 juni) macht teniet, maar regent het ook op St. Margriet, 6 weken regen in 't verschiet. |
St. Margriet houdt haar water niet. |
| Als de eerste peer komt met St. Margriet, dan men overal de oogst beginnen ziet. |
Als Margriet pist in het riet, zes hele weken boerenverdriet. |
| Geeft Margriet geen zonneschijn, het hooi zal licht bedorven zijn. |
Margaretha's regen, brengt geen zegen. |
| Geeft Margriet geen zonneschijn, dan zal het een natte zomer zijn. |
Regent het op St. Margriet, dan zie je zes weken de zon niet. |
| Als St. Margriet aan het regenen is, regent het 6 weken gewis. |
Is het droog op Pisgriet, dan regent het 30 (of 40) dagen niet. |
| Regent het op St. Margriet, dan krijgen we 6 weken een natten tied. |
Regent het op St. Magriet niet, dan regent het in zes weken niet. |
| Als Margriet in haar bed piest, regent het 6 weken. | St. Margriet, 30 dagen regen of niet. |
| St. Margriet, is een Pisgriet. |
Met St. Margriet droog, 6 weken zon in 't oog. |
| Regen op St. Margriet, dan hebben we zes weken boerenverdriet. |
22 jul |
MARIA MAGDALENA |
|
| Regent St. Magdaleen, het regent dagen achtereen. |
Brengt Magdeleen regen, dan brengt ze weinig zegen. |
25 jul |
JACOBUS DE MEERDERE |
|
| Drie dagen voor St. Jacob goed, een korenoogst in overvloed. |
St. Jacobus witte wolkjes lucht, voorspeld de winter als vrucht. |
| Is het helder op St. Jacobsdag, veel vruchten men verwachten mag. |
Is St. Jacobus hel en warm, bevriest met Kerstmis rijk en arm. |
| Vroege aren, een slechte Jacob. Zomer geeft geen rijke oogst. |
Warme, klare St. Jacobsdag, dan koude Kerstmis. |
| St. Jacob zonneschijn, voorspeld de winter fijn. Koud en scherp. |
Rond St. Jacob warme dagen, doen van kou en armoe klagen. |
| St. Jacob koud en rein, koud zal het met Kerstmis zijn. |
St. Jacobus witte wolkjes lucht, voorspeld de wintersneeuw als vrucht. |
| Met St. Jacob of St. An, is het koren in de schuur of in ban. |
26 jul |
ANNA |
|
| Bouwt op St. Anna de mier grote hopen, de winter zal niet zacht verlopen. |
Werken met St Anna de mieren, dan zult ge een lange winter vieren. |
| Bouwen met St. Anna mieren bergen, dan zal ons de winter tergen. |
Nesten mieren op Annadag, haastige winter volgen mag. |
27 jul |
ZEVENSLAPERS |
|
| Als het regent op de heilige Zevenslaper, regent het tot zeven dagen later. |
Naar de Zevenslapers richten zich zeven dagen en zeven weken. |
28 jul |
VICTORIS EN INNOCENTIUS |
|
| Als het regent op St. Victor, de oogst brengt op geen lor. |
29 jul |
BEATRIX |
|
Het weer van Beate |